1
00:00:55,960 --> 00:00:58,679
Ora, eccoti qui,
l'hai chiesto tu.

2
00:01:00,400 --> 00:01:02,200
Spero che ti piaccia. <i>Buon appetito.</i>

3
00:01:10,800 --> 00:01:11,800
Bene.

4
00:01:29,800 --> 00:01:30,960
Taxi per Mottram.

5
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Ciao, amico.

6
00:01:35,040 --> 00:01:37,319
- Vuoi prendere quello?
- Da questa parte.

7
00:01:37,320 --> 00:01:38,880
Attento, è pesante, quello.

8
00:02:29,080 --> 00:02:30,640
Grazie.

9
00:02:34,040 --> 00:02:35,960
Grazie. <i>Grazie.</i>

10
00:02:45,400 --> 00:02:47,440
- Oh.
- Nonna, <i>ciao!</i>

11
00:02:50,280 --> 00:02:53,160
<i>- Ciao.</i>
- Oh, ciao, Joe.

12
00:02:54,400 --> 00:02:57,639
Ehm, troverò qualcuno da portare con sé
tutta la tua roba nell'appartamento,

13
00:02:57,640 --> 00:03:00,279
ma devi venire
e vedi il nonno, è così...

14
00:03:00,280 --> 00:03:02,319
- Dov'è?
- In cucina, ovviamente.

15
00:03:02,320 --> 00:03:03,959
- Com'è andato il viaggio?
- E' stato bello.

16
00:03:03,960 --> 00:03:05,639
Siete stanchi? Hai fame?

17
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
Come stai?
Oh, beh, sto bene...

18
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
Gennaro?

19
00:04:05,080 --> 00:04:06,880
- Nonno!
- OH.

20
00:04:09,560 --> 00:04:11,280
- OH.
- OH.

21
00:04:12,240 --> 00:04:13,439
<i>Ciao</i>.

22
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
Angelica?

23
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
Angelica?

24
00:07:29,800 --> 00:07:31,080
Papà, che diavolo?

25
00:07:32,320 --> 00:07:33,640
- Scusa.
- Cosa vuoi?

26
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Ehm...

27
00:07:37,480 --> 00:07:39,319
vuoi andare in spiaggia?

28
00:07:39,320 --> 00:07:40,879
Con te?

29
00:07:42,720 --> 00:07:44,159
Sì... sì.

30
00:07:46,240 --> 00:07:47,480
Va bene. Sì.

31
00:08:31,080 --> 00:08:33,439
- Papà?
- Che cosa?

32
00:08:33,440 --> 00:08:35,760
Pensavo che avresti preferito
comunicare tramite SMS.

33
00:08:39,080 --> 00:08:40,959
- E tu, vero?
- Faccio cosa?

34
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
- Ti va un drink?
- No grazie.

35
00:08:50,200 --> 00:08:51,880
E allora il gelato?

36
00:08:52,920 --> 00:08:54,200
Non sono un ragazzino, papà.

37
00:09:24,680 --> 00:09:26,279
Potrei noleggiare un paddle board.

38
00:09:26,280 --> 00:09:27,320
Va bene.

39
00:09:28,320 --> 00:09:30,240
Giusto. Ci vediamo tra un po'.

40
00:09:59,200 --> 00:10:01,439
Scusa. <i>Piccolo italiano.</i>

41
00:10:01,440 --> 00:10:02,999
Devi andare via!

42
00:10:03,000 --> 00:10:05,319
Scusa. Scusa.

43
00:10:05,320 --> 00:10:06,880
Maledetti turisti.

44
00:10:45,800 --> 00:10:47,519
-Angelica.
- Oh, ciao, papà.

45
00:10:48,680 --> 00:10:50,559
Sono tornato, tu non c'eri.

46
00:10:50,560 --> 00:10:51,680
Questo è Daniele.

47
00:10:52,640 --> 00:10:54,239
Non andartene così, per favore.

48
00:10:54,240 --> 00:10:56,959
Questo ragazzo tedesco mi stava importunando
e Daniele ha aiutato.

49
00:10:56,960 --> 00:10:59,999
Grazie. Posso prenderlo da qui.

50
00:11:00,000 --> 00:11:01,520
Vuoi unirti a noi?

51
00:11:02,560 --> 00:11:03,919
No, non proprio, amico.

52
00:11:03,920 --> 00:11:05,720
Come ho detto,
Lo prenderò da qui.

53
00:11:07,840 --> 00:11:09,720
<i>-Ciao</i>, Angelica.
<i>- Ciao.</i>

54
00:11:17,080 --> 00:11:19,399
- Ci vediamo.
- Veramente non posso crederti.

55
00:11:19,400 --> 00:11:20,959
Grazie mille, papà.

56
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Che cosa?

57
00:11:34,920 --> 00:11:36,760
OH. Mhm. Qui.

58
00:11:37,720 --> 00:11:39,079
Mhm.

59
00:11:39,080 --> 00:11:42,679
No, Gennaro, sei fradicio!

60
00:11:42,680 --> 00:11:45,079
- EHI.
- Alla sua età.

61
00:11:45,080 --> 00:11:47,399
- Che cosa?
-Ah. Eh.

62
00:11:47,400 --> 00:11:49,879
Daria ha preparato un risotto ai frutti di mare.

63
00:11:49,880 --> 00:11:52,039
Io... non ho molta fame.

64
00:11:52,040 --> 00:11:53,799
-Angelica.
- Non lo sono.

65
00:11:53,800 --> 00:11:56,960
I tuoi nonni andranno a
è un sacco di problemi ad averci qui.

66
00:11:57,400 --> 00:12:01,359
- Posso scusarmi, per favore, nonna?
- Certo, tesoro.

67
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Grazie.

68
00:12:10,200 --> 00:12:11,920
Non stai andando?
seguirla?

69
00:12:13,000 --> 00:12:15,319
- E fare cosa?
- Scopri cosa c'è che non va?

70
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Parla con lei.

71
00:12:18,680 --> 00:12:20,479
Non vuole parlare con me.

72
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Tua figlia?

73
00:12:23,760 --> 00:12:25,239
Non parliamo molto.

74
00:12:25,240 --> 00:12:27,000
Nemmeno
quando ti siedi a mangiare?

75
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
- Non so cucinare.
-Ah.

76
00:12:32,200 --> 00:12:35,600
Sofia, adorava tutto questo.
La rendeva felice di...

77
00:12:36,600 --> 00:12:38,119
Lo sai.

78
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Mhm.

79
00:12:39,800 --> 00:12:43,199
- A volte uso il microonde.
-Ah.

80
00:12:43,200 --> 00:12:45,879
Hai mai sentito parlare?
una cosa del genere?

81
00:12:45,880 --> 00:12:49,160
Non cucinare o mangiare insieme.
<i>Mamma mia.</i>

82
00:12:54,240 --> 00:12:58,560
<i>Tesoro?</i> Elena?
Cos'è, per favore?

83
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Amore mio.

84
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
È così simile a sua madre.

85
00:13:07,800 --> 00:13:11,639
Oh, sembrano... rotti.

86
00:13:11,640 --> 00:13:14,719
- Lo siamo tutti.
- Proverai a parlargli?

87
00:13:16,040 --> 00:13:18,959
Vedi se riesci a prenderlo
per aprirsi.

88
00:13:18,960 --> 00:13:22,599
- Elena, il cibo è tutto quello che so.
- Allora comincia da quello.

89
00:13:22,600 --> 00:13:27,199
- Ma non ne sa nulla.
- Perché non... glielo insegni?

90
00:13:27,200 --> 00:13:29,640
- OH.
- Yeah Yeah.

91
00:13:36,960 --> 00:13:39,800
Joe, vuoi dire grazia?

92
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
Ehm...

93
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Ti sta prendendo in giro.

94
00:13:46,920 --> 00:13:48,440
Pagani senza Dio.

95
00:13:59,280 --> 00:14:00,400
<i>Buonissima.</i>

96
00:14:15,480 --> 00:14:17,760
<i>Buon appetito.
Buon appetito.</i>

97
00:14:23,160 --> 00:14:25,959
Mhm. Sapori incredibili.

98
00:14:25,960 --> 00:14:28,040
Finocchio e un pizzico di zafferano.

99
00:14:31,320 --> 00:14:32,680
Ha un sapore incredibile.

100
00:14:59,640 --> 00:15:00,759
- CIAO.
<i>- Ciao.</i>

101
00:15:05,400 --> 00:15:08,039
La barca è registrata
ad un locale?

102
00:15:08,040 --> 00:15:09,399
Matteo Capasso.

103
00:15:09,400 --> 00:15:11,279
Sua moglie dice che è andato
pesca notturna,

104
00:15:11,280 --> 00:15:12,479
non è tornato a casa.

105
00:15:12,480 --> 00:15:14,479
Quindi è lui il nostro uomo morto?

106
00:15:14,480 --> 00:15:15,799
La moglie dice di no.

107
00:15:15,800 --> 00:15:18,399
Ha identificato la nostra vittima
come quest'uomo.

108
00:15:18,400 --> 00:15:21,239
-Nico Massi.
- Ed è nel sistema?

109
00:15:21,240 --> 00:15:24,639
Tre anni, importazione illegale
e maneggiare beni rubati.

110
00:15:24,640 --> 00:15:27,079
Ah. È un po' un passo avanti
alla cocaina.

111
00:15:27,080 --> 00:15:30,719
Il nostro uomo scomparso, Capasso, lo era
condannato per gli stessi reati.

112
00:15:30,720 --> 00:15:33,599
- Allora, compagni di contrabbando?
- Sono stati mandati giù insieme.

113
00:15:33,600 --> 00:15:35,759
Penso che dovresti parlare
al pubblico ministero.

114
00:15:35,760 --> 00:15:37,639
L'ho già fatto, signore.

115
00:15:37,640 --> 00:15:40,959
Il pubblico ministero ricorda il
famiglie che litigano fuori dal tribunale.

116
00:15:40,960 --> 00:15:43,879
- Allora non corre buon sangue tra loro?
- Questa è la nostra teoria di lavoro.

117
00:15:43,880 --> 00:15:46,039
Va bene. Ora vai a casa.
Dormi un po', va bene?

118
00:15:46,040 --> 00:15:47,880
Vorrei il permesso
tornare indietro, signore.

119
00:15:48,880 --> 00:15:52,319
- Stasera?
- I nostri colleghi sull'isola...

120
00:15:52,320 --> 00:15:54,280
Assistenti di parcheggio glorificati.

121
00:15:55,640 --> 00:15:57,839
E Capasso è ancora là fuori.

122
00:15:57,840 --> 00:15:59,480
- Va bene.
- Grazie.

123
00:16:20,760 --> 00:16:21,840
- Grazie.
- Saluti.

124
00:16:28,120 --> 00:16:29,719
Sembri così a tuo agio qui.

125
00:16:29,720 --> 00:16:32,200
Dovrei sperarlo,
dopo 40 anni.

126
00:16:33,240 --> 00:16:36,919
- Non ti è piaciuto?
- Ehm, la porzione era enorme.

127
00:16:36,920 --> 00:16:39,159
- Dolce?
- Onestamente, sono pieno.

128
00:16:39,160 --> 00:16:40,799
Oh, sciocchezze.

129
00:16:42,040 --> 00:16:43,520
Questo.

130
00:16:47,480 --> 00:16:51,119
Prenderò un altro cucchiaio.
Tieniti compagnia.

131
00:16:51,120 --> 00:16:52,799
Davvero, Elena, sto bene.

132
00:16:55,360 --> 00:16:58,680
So qualcosa che potrebbe...
passare il tempo.

133
00:17:13,960 --> 00:17:15,000
Lo riconosci?

134
00:17:20,520 --> 00:17:22,240
Primo libro su cui ha lavorato.

135
00:17:26,720 --> 00:17:29,040
Questo era
l'estate dopo che ti ha incontrato.

136
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Joe...

137
00:17:38,600 --> 00:17:42,040
So che è doloroso
da ricordare, ma...

138
00:17:43,360 --> 00:17:45,560
in qualche modo la mantiene in vita.

139
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
Mattina.
Mattina.

140
00:18:18,160 --> 00:18:20,999
- Non posso credere di aver dormito così a lungo.
- Ti preparo qualcosa.

141
00:18:21,000 --> 00:18:23,119
- Elena, sto bene.
- Passa e siediti.

142
00:18:26,440 --> 00:18:27,799
- Mi dispiace.
- Scusa.

143
00:18:27,800 --> 00:18:29,919
-Ah.
<i>- Scusami,</i> Joe.

144
00:18:29,920 --> 00:18:33,399
- Niente vongole oggi. Niente capesante.
- Abbiamo la <i>bottarga?</i>

145
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
Controllerò.

146
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
Scusa.

147
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Scusa.

148
00:18:40,440 --> 00:18:41,960
Elena, posso... posso aiutarti?

149
00:18:43,920 --> 00:18:45,480
- Gennaro?
- Eh, sì?

150
00:18:46,600 --> 00:18:48,239
È questo il momento migliore, amore mio?

151
00:18:48,240 --> 00:18:50,079
Va bene.
Vedo che sono d'intralcio.

152
00:18:50,080 --> 00:18:52,199
Sciocchezze, sciocchezze,
puoi aiutare a preparare.

153
00:18:52,200 --> 00:18:55,199
- SÌ?
- Ehm... Luca.

154
00:18:55,200 --> 00:18:58,079
<i>- Sì.</i>
- Mostra a Joe come sgusciamo i gamberetti.

155
00:18:58,080 --> 00:19:00,239
Sì, certo. Vieni qui, Joe.

156
00:19:06,960 --> 00:19:09,520
Quindi, prima di tutto,
togli la testa.

157
00:19:12,440 --> 00:19:13,720
Poi sbucciate il guscio...

158
00:19:15,120 --> 00:19:16,400
Poi fai un taglio.

159
00:19:17,680 --> 00:19:18,760
Tutto lungo la schiena.

160
00:19:19,760 --> 00:19:21,239
Per eliminare la sporcizia.

161
00:19:21,240 --> 00:19:23,199
Dove hai imparato?
una parola del genere?

162
00:19:23,200 --> 00:19:24,879
- Sono stato a Londra per un po'.
- Sì?

163
00:19:24,880 --> 00:19:26,799
Sì. Ho fatto un corso di recitazione.

164
00:19:26,800 --> 00:19:29,120
Salviamo la chat per dopo.

165
00:19:30,160 --> 00:19:32,519
- Vuoi provare?
- Sì.

166
00:19:41,120 --> 00:19:42,400
Sveglia, sveglia, capo.

167
00:19:43,520 --> 00:19:45,120
- Abbiamo del lavoro da fare.
- Sì.

168
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
SÌ.

169
00:19:49,160 --> 00:19:50,600
Ti ho portato un caffè.

170
00:19:53,000 --> 00:19:56,080
- Sarà meglio che sia bello.
- Hanno trovato un altro corpo, capo.

171
00:20:09,680 --> 00:20:11,079
Gianni.

172
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
Capo?

173
00:20:16,160 --> 00:20:18,600
- Pescato del giorno, eh?
- Buon Dio.

174
00:20:19,560 --> 00:20:21,279
Quanto tempo
è stato in acqua?

175
00:20:21,280 --> 00:20:23,359
Un giorno o due, calcolano.

176
00:20:23,360 --> 00:20:25,319
E' sicuramente Capasso?

177
00:20:25,320 --> 00:20:29,679
- Sì, signore, picchiato e annegato.
- Non è stato un incidente quindi, no?

178
00:20:29,680 --> 00:20:31,279
Ciò ancora non lo esclude

179
00:20:31,280 --> 00:20:33,439
come sospettato di omicidio
per Nico Massi.

180
00:20:33,440 --> 00:20:35,120
No, ma questo potrebbe.

181
00:20:36,560 --> 00:20:37,920
È arrivato il rapporto balistico.

182
00:20:44,240 --> 00:20:45,879
Dov'è il mio <i>fritto misto?</i>

183
00:20:45,880 --> 00:20:47,280
Un minuto.

184
00:20:48,400 --> 00:20:50,919
- Ehm, Gennaro?
- Non adesso, Joe.

185
00:20:50,920 --> 00:20:52,759
- Me l'ha mandato Elena.
- Cosa vuole?

186
00:20:52,760 --> 00:20:55,559
Il tavolo sei ha cambiato idea,
vogliono linguine, non carne di maiale.

187
00:20:55,560 --> 00:20:56,719
L'hai fatto
hai sentito, Luca?

188
00:20:56,720 --> 00:20:58,119
SÌ. Linguine, non carne di maiale.

189
00:20:58,120 --> 00:20:59,999
Vuoi che lo prenda
qualcosa da qui?

190
00:21:00,000 --> 00:21:03,399
Scusa. Luca. Luca Da Vinale?

191
00:21:03,400 --> 00:21:04,679
Stai parlando con lui.

192
00:21:04,680 --> 00:21:05,759
Ti arresto

193
00:21:05,760 --> 00:21:07,279
per l'omicidio di Nico Massi.

194
00:21:07,280 --> 00:21:09,039
- Che cosa?
- Ho il ristorante pieno!

195
00:21:09,040 --> 00:21:10,719
La legge non si ferma a pranzo.

196
00:21:10,720 --> 00:21:12,160
Aspetta, possiamo vedere il tuo distintivo?

197
00:21:15,320 --> 00:21:18,360
Contento? Ora fai marcia indietro,
oppure arresto anche te.

198
00:21:19,360 --> 00:21:20,720
Questo è un errore.

199
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
È un errore.

200
00:21:24,440 --> 00:21:25,960
<i>Madre Santissima!</i>

201
00:21:34,800 --> 00:21:36,679
Non gli avrebbero concesso la cauzione?

202
00:21:36,680 --> 00:21:38,319
A causa della sua fedina penale.

203
00:21:38,320 --> 00:21:41,399
Ha una condanna precedente
per contrabbando.

204
00:21:41,400 --> 00:21:44,039
Ma le borse firmate,
mai farmaci.

205
00:21:44,040 --> 00:21:45,839
Lo sapevi
quando lo hai assunto?

206
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
E' il figlio di mio fratello.

207
00:21:49,000 --> 00:21:50,479
Ha detto qualcos'altro?

208
00:21:50,480 --> 00:21:53,640
Solo che a malapena
conosce Nico Massi e...

209
00:21:54,840 --> 00:21:56,799
l'altro ragazzo per niente.

210
00:21:56,800 --> 00:21:58,959
- L'altro ragazzo?
-Matteo Capasso.

211
00:21:58,960 --> 00:22:01,760
Bianca, sua moglie,
Conosco sua madre.

212
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
OH.

213
00:22:05,480 --> 00:22:06,640
Bianca.

214
00:22:07,640 --> 00:22:09,799
Io...mi dispiace così tanto.

215
00:22:09,800 --> 00:22:12,040
Dicono
Non devo parlare con nessuno.

216
00:22:27,320 --> 00:22:29,879
- Ci vediamo al ristorante.
- Va bene.

217
00:22:43,120 --> 00:22:44,120
Ispettore.

218
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
Ispettore.

219
00:22:47,360 --> 00:22:48,360
Ispettore.

220
00:22:50,160 --> 00:22:51,440
Ancora tu.

221
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Sono del Met.

222
00:22:55,920 --> 00:22:57,999
Lo zio di Luca,
è mio suocero.

223
00:22:58,000 --> 00:23:00,639
- Sarò in visita per qualche settimana.
- Cosa vuoi?

224
00:23:00,640 --> 00:23:03,359
Questo è piuttosto imbarazzante
per me, ma...

225
00:23:03,360 --> 00:23:06,279
- Vorrei provare ad aiutare.
- Non abbiamo bisogno di aiuto.

226
00:23:06,280 --> 00:23:08,240
No, non... non tu. Non...

227
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
Loro.

228
00:23:12,200 --> 00:23:14,319
C'è qualcosa?
puoi dirmelo?

229
00:23:14,320 --> 00:23:17,680
Sai, come favore.
Posso fare una richiesta ufficiale.

230
00:23:21,280 --> 00:23:24,079
Abbiamo preso un proiettile nichelato
dal cranio di Nico Massi

231
00:23:24,080 --> 00:23:25,839
risalente agli anni '40.

232
00:23:25,840 --> 00:23:30,199
È quasi certo che lo sia stato
sparato da un Beretta M1935.

233
00:23:30,200 --> 00:23:32,199
L'unico sull'isola
è registrato

234
00:23:32,200 --> 00:23:34,079
al nipote di tuo suocero.

235
00:23:34,080 --> 00:23:35,999
Hai recuperato l'arma?

236
00:23:36,000 --> 00:23:39,080
Non ancora. Ma c'è la CCTV.

237
00:23:40,800 --> 00:23:43,760
Matteo Capasso,
sulla sua barca, alle 9:51.

238
00:23:47,200 --> 00:23:51,559
Venti minuti dopo,
segue un'altra barca,

239
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
appartenente a Luca Da Vinale.

240
00:23:55,320 --> 00:23:57,360
Allora, ti piace Luca
per entrambi gli omicidi?

241
00:23:58,640 --> 00:24:00,879
- Qual è il suo movente?
- È ovvio.

242
00:24:00,880 --> 00:24:03,680
È un contrabbandiere condannato,
proprio come le due vittime.

243
00:24:04,680 --> 00:24:07,519
Questi uomini combattono
come cani sopra un osso.

244
00:24:07,520 --> 00:24:09,679
Hai detto la cocaina
è stato lasciato sulla barca?

245
00:24:09,680 --> 00:24:11,279
Forse si è spaventato

246
00:24:11,280 --> 00:24:13,080
dei cani più grandi
che li controllano.

247
00:24:14,080 --> 00:24:15,919
Ma perché usare un'arma registrata?

248
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
Questo è abbastanza.

249
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
Solo un'altra cosa.

250
00:24:20,080 --> 00:24:21,399
Posso vederlo?

251
00:24:21,400 --> 00:24:22,799
Lo stiamo trasferendo
a Napoli.

252
00:24:22,800 --> 00:24:24,080
Per favore.

253
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Ha bisogno di mangiare.

254
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
Mhm.

255
00:24:49,520 --> 00:24:51,400
E le riprese delle telecamere a circuito chiuso?

256
00:24:54,400 --> 00:24:56,839
Tengo le chiavi
sotto il sedile della barca.

257
00:24:56,840 --> 00:24:59,079
- Potrebbe essere chiunque a guidarla.
- Dove eravate?

258
00:24:59,080 --> 00:25:01,999
Ero nell'appartamento.
Gennaro mi ha dato la serata libera.

259
00:25:02,000 --> 00:25:05,559
- Può garantire per te?
- No. Sono andato a letto presto.

260
00:25:05,560 --> 00:25:08,399
Dicono che il tuo telefono
è stato spento dalle 21:00

261
00:25:08,400 --> 00:25:10,159
fino alle 4:30 del giorno successivo.

262
00:25:10,160 --> 00:25:13,200
- Perché dovresti spegnerlo?
- Dimentica quel maledetto telefono!

263
00:25:15,600 --> 00:25:16,680
Mi dispiace, Joe.

264
00:25:17,840 --> 00:25:21,359
Mi dispiace, ma per favore,

265
00:25:21,360 --> 00:25:23,919
vai all'appartamento, prendi la mia pistola,

266
00:25:23,920 --> 00:25:25,919
e dimostrarglielo
non è stato licenziato.

267
00:25:33,480 --> 00:25:34,560
Come mai ne possiedi uno?

268
00:25:35,960 --> 00:25:37,359
Era di mio nonno.

269
00:25:37,360 --> 00:25:38,999
Perché registrarlo?

270
00:25:39,000 --> 00:25:41,279
È stato usato come oggetto di scena in uno spettacolo teatrale
ho recitato,

271
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
in primavera.

272
00:25:44,840 --> 00:25:46,840
ho pensato
Stavo facendo la cosa giusta.

273
00:26:33,520 --> 00:26:36,200
Nessuna pistola. Solo questi proiettili.

274
00:26:38,640 --> 00:26:40,959
Li stava mantenendo
in casa?

275
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
C'è di più, temo.

276
00:26:44,680 --> 00:26:47,480
Questo suggerisce
un legame con Matteo Capasso.

277
00:26:48,480 --> 00:26:49,760
Ma ha negato di conoscerlo.

278
00:26:56,440 --> 00:26:58,480
Avanti, Daria, diglielo.

279
00:26:59,800 --> 00:27:02,400
Io e Luca abbiamo...

280
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Lui è...

281
00:27:07,440 --> 00:27:10,399
Ha comprato
marijuana per lei.

282
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
È per mia sorella,
ha il cancro.

283
00:27:13,400 --> 00:27:15,279
Hai detto
non era coinvolto nel traffico di droga.

284
00:27:15,280 --> 00:27:19,239
- Lo fa per me, come un favore.
- Perché ci stai dicendo questo?

285
00:27:19,240 --> 00:27:22,359
Mentre stavo lavorando
la notte degli omicidi,

286
00:27:22,360 --> 00:27:24,400
Carolina mi ha chiamato,
soffriva.

287
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
E, ehm...

288
00:27:29,080 --> 00:27:33,039
Durante la sua pausa,
andò nella sua stanza,

289
00:27:33,040 --> 00:27:34,680
erano passate da un pezzo le dieci.

290
00:27:35,920 --> 00:27:37,200
Lui non era lì.

291
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
Come fai a sapere?

292
00:27:41,040 --> 00:27:44,279
A volte Luca se ne va
una scorta nel suo cassetto.

293
00:27:44,280 --> 00:27:46,040
Mi sono lasciato entrare.

294
00:28:24,480 --> 00:28:26,200
- <i>Ciao.
-Ciao.</i>

295
00:28:27,520 --> 00:28:29,199
Oh, posso avere un caffè?

296
00:28:29,200 --> 00:28:31,360
- Certo, tesoro.
- Grazie.

297
00:28:32,840 --> 00:28:35,279
- Sei carino.
- Oh, grazie.

298
00:28:35,280 --> 00:28:37,479
- Sei andato da qualche parte?
- Sì, devo incontrare qualcuno.

299
00:28:37,480 --> 00:28:39,839
Quel ragazzo, in realtà,
dall'altro giorno.

300
00:28:39,840 --> 00:28:41,119
Giusto.

301
00:28:41,120 --> 00:28:42,639
Dopo andiamo in spiaggia

302
00:28:42,640 --> 00:28:44,399
mi mostra il Grand Hotel,

303
00:28:44,400 --> 00:28:46,279
sai, dove sono tutte le stelle
rimase negli anni '50.

304
00:28:46,280 --> 00:28:49,559
Ah. Beh, non lo sapevo
eri interessato a tutto questo.

305
00:28:49,560 --> 00:28:51,200
Beh, la mamma lo era, quindi...

306
00:28:52,240 --> 00:28:53,280
Ti ricordi?

307
00:28:54,760 --> 00:28:56,599
- Come ci sei arrivato?
- Ho pensato

308
00:28:56,600 --> 00:28:58,119
potresti noleggiarmi uno scooter.

309
00:28:58,120 --> 00:29:00,519
- Ehm, no.
- Solo per oggi.

310
00:29:00,520 --> 00:29:03,479
- Non sai guidarne uno.
- Daniele dice che me lo insegnerebbe.

311
00:29:03,480 --> 00:29:04,919
Voleva essere rassicurante?

312
00:29:04,920 --> 00:29:06,519
Perché non vieni con me?

313
00:29:06,520 --> 00:29:08,400
Non posso. Ho delle cose da fare.

314
00:29:09,560 --> 00:29:12,360
- Ma siamo in vacanza.
- Io... non posso, mi dispiace.

315
00:29:14,640 --> 00:29:16,480
Lavora sempre
viene prima di tutto con te.

316
00:29:24,520 --> 00:29:26,799
Daria dice
non eri nella tua stanza,

317
00:29:26,800 --> 00:29:28,080
e neanche la pistola lo è.

318
00:29:30,520 --> 00:29:32,799
Devi iniziare
dicendo la verità.

319
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
Va bene.

320
00:29:43,040 --> 00:29:44,200
Ero nella barca.

321
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
Con un amico.

322
00:29:48,080 --> 00:29:49,800
- Facendo cosa?
- Cosa ne pensi?

323
00:29:50,840 --> 00:29:53,120
- Contrabbando?
- Niente droghe.

324
00:29:54,360 --> 00:29:55,599
Sulla mia vita.

325
00:29:55,600 --> 00:29:57,319
Sarà questo amico
darti un alibi?

326
00:29:57,320 --> 00:29:59,360
No, Joe. Non lo chiederò.

327
00:30:06,080 --> 00:30:07,600
Quanto bene la conosci?

328
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Abbiamo agito insieme.

329
00:30:11,240 --> 00:30:12,640
<i>Romeo e Giulietta.</i>

330
00:30:13,720 --> 00:30:17,680
- Vai avanti.
- Matteo, suo marito, era...

331
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Era geloso.

332
00:30:22,240 --> 00:30:24,159
- Violento.
- Te l'ha detto lei?

333
00:30:24,160 --> 00:30:25,839
Glielo ha detto un amico
Bianca stava dormendo

334
00:30:25,840 --> 00:30:27,480
con qualcuno nella produzione.

335
00:30:28,640 --> 00:30:30,040
Ha puntato il dito contro di me.

336
00:30:31,400 --> 00:30:32,400
Avevamo...

337
00:30:33,280 --> 00:30:34,280
Come lo dici?

338
00:30:36,520 --> 00:30:37,560
Un alterco.

339
00:30:39,280 --> 00:30:41,439
Hai litigato
con Matteo Capasso?

340
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
SÌ.

341
00:30:44,520 --> 00:30:46,320
Ma non sono mai andato a letto con Bianca.

342
00:30:57,160 --> 00:30:58,320
Oh, grazie.

343
00:31:02,560 --> 00:31:05,600
- Quanti anni hai comunque?
- Abbastanza grande da bere birra.

344
00:31:06,960 --> 00:31:08,520
Sul serio, quanti anni?

345
00:31:09,520 --> 00:31:10,520
Diciassette.

346
00:31:12,280 --> 00:31:13,879
Non c'è da stupirsi
tuo padre è protettivo.

347
00:31:13,880 --> 00:31:16,560
È un poliziotto,
non può farci niente.

348
00:31:18,200 --> 00:31:20,640
Ai papà e alla loro fuga.

349
00:31:27,640 --> 00:31:28,840
E che mi dici di tua mamma?

350
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
Lei è... è morta.

351
00:31:38,080 --> 00:31:39,720
È stata investita da un'auto.

352
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
L'anno scorso.

353
00:31:46,560 --> 00:31:47,880
Mi dispiace tanto.

354
00:31:48,960 --> 00:31:51,280
Amava tutto questo genere
di cose, sai?

355
00:31:52,360 --> 00:31:55,480
Le stelle del cinema,
gli anni '50, la moda.

356
00:31:58,600 --> 00:32:00,040
Succedono cose di merda, vero?

357
00:32:05,400 --> 00:32:06,640
Sei qui per un po'?

358
00:32:10,200 --> 00:32:12,039
Te lo mostrerò
dove frequentavano.

359
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
Va bene.

360
00:32:20,640 --> 00:32:23,160
Scusa, sono in ritardo.
Ho perso il traghetto.

361
00:32:24,240 --> 00:32:25,880
<i>Non importa.</i>

362
00:32:27,520 --> 00:32:29,599
Come è andata senza Luca?

363
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
Eh.

364
00:32:33,400 --> 00:32:36,400
- Puoi trovare qualcun altro?
- In alta stagione?

365
00:32:42,680 --> 00:32:45,079
Ti preparo qualcosa? Ehm?

366
00:32:45,080 --> 00:32:46,319
- Non ce n'è bisogno.
- Sì.

367
00:32:46,320 --> 00:32:48,680
Per prendere la mia mente
fuori dalle cose. Sì?

368
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
Olio d'oliva.

369
00:32:59,120 --> 00:33:00,280
Cipolle.

370
00:33:02,920 --> 00:33:04,240
E aglio.

371
00:33:14,280 --> 00:33:17,080
E ora, <i>passata di pomodoro.</i>

372
00:33:19,760 --> 00:33:23,040
Ora facciamo un po' di spazio
per la star dello spettacolo.

373
00:33:24,600 --> 00:33:25,720
uno,

374
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
e due.

375
00:33:43,280 --> 00:33:44,320
<i>Parmigiano.</i>

376
00:33:46,360 --> 00:33:48,160
Un po' di peperoncino.

377
00:33:48,840 --> 00:33:49,919
Pepe.

378
00:33:49,920 --> 00:33:54,319
E un paio di foglie di...

379
00:33:54,320 --> 00:33:57,480
<i>basilico,</i> basilico. Eh?

380
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
penso...

381
00:34:03,720 --> 00:34:04,840
abbiamo finito.

382
00:34:07,000 --> 00:34:08,800
<i>Uova</i> nel <i>purgatorio.</i>

383
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
Oh mio Dio!

384
00:34:20,120 --> 00:34:21,679
- Dio mio.
- Che cosa?

385
00:34:21,680 --> 00:34:23,239
- Sì, è fantastico.
- Te l'avevo detto.

386
00:34:23,240 --> 00:34:25,040
Non ho detto che non lo fosse.
È fantastico.

387
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
Posso mangiarlo?

388
00:34:29,560 --> 00:34:31,679
L'arte di una grande ricetta

389
00:34:31,680 --> 00:34:33,880
è rendere familiare
sembrano eccezionali.

390
00:34:34,880 --> 00:34:37,799
Se unisci un uovo
con altri gusti,

391
00:34:37,800 --> 00:34:40,039
dagli tempo
rivelarsi

392
00:34:40,040 --> 00:34:44,640
- come il vero oggetto del desiderio.
- Ancora la star dello spettacolo.

393
00:34:45,640 --> 00:34:48,480
Potresti esserlo la prossima volta
se ti insegno a cucinarlo?

394
00:34:49,520 --> 00:34:50,880
- Lo faccio io?
-Eh.

395
00:34:58,520 --> 00:35:00,839
Forse questo non lo è
una buona idea

396
00:35:00,840 --> 00:35:02,160
Lo stiamo facendo per Luca.

397
00:35:05,920 --> 00:35:08,639
Povera ragazza,
che cosa orribile, io...

398
00:35:08,640 --> 00:35:11,479
Volevo che tu lo sapessi
quanto mi dispiace.

399
00:35:11,480 --> 00:35:14,599
- Non dovresti essere qui.
- Per favore, Bianca, è importante.

400
00:35:14,600 --> 00:35:18,719
- Te l'ho detto, non posso parlare.
- Luca ci ha parlato dello spettacolo.

401
00:35:20,480 --> 00:35:21,879
Ci ha parlato di tuo marito.

402
00:35:21,880 --> 00:35:24,439
È irremovibile
Matteo ha preso l'uomo sbagliato.

403
00:35:24,440 --> 00:35:25,960
Allora è un bugiardo.

404
00:35:29,160 --> 00:35:31,599
<i>Nella mia vita, Joe,
eravamo solo amici.</i>

405
00:35:31,600 --> 00:35:33,559
Quando hai visto la pistola l'ultima volta?

406
00:35:33,560 --> 00:35:36,519
Dopo l'ultima esibizione
L'ho sostituito dove ti ho detto.

407
00:35:36,520 --> 00:35:38,919
- Qualcuno ti ha visto mentre lo rimettevi a posto?
<i>- Non lo so.</i>

408
00:35:38,920 --> 00:35:41,439
<i>Ho organizzato una festa di chiusura,
nell'appartamento.</i>

409
00:35:41,440 --> 00:35:43,320
Forse il ragazzo degli oggetti di scena, Dante.

410
00:35:44,320 --> 00:35:47,479
Mi ha restituito la pistola.
Forse qualcuno ci ha visto.

411
00:35:47,480 --> 00:35:50,439
- Chi altro c'era?
<i>- Non lo so, Joe.</i>

412
00:35:50,440 --> 00:35:53,199
<i>Era una festa,
Non ricordo molto.</i>

413
00:35:53,200 --> 00:35:55,520
Ma Dante ha girato un video,
se questo aiuta.

414
00:36:00,400 --> 00:36:01,600
Dante?

415
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
Chi lo sta chiedendo?

416
00:36:19,160 --> 00:36:22,039
- Questo è britannico.
- Sono stato distaccato.

417
00:36:22,040 --> 00:36:23,120
Posso avere una parola?

418
00:36:24,120 --> 00:36:25,120
Sicuro.

419
00:36:29,920 --> 00:36:32,719
Come ho detto,
Non so dove sia.

420
00:36:32,720 --> 00:36:34,839
Avresti potuto prestarlo
a qualcuno?

421
00:36:34,840 --> 00:36:36,920
Forse. Non ricordo.

422
00:36:39,880 --> 00:36:41,399
Che ne dici di questo?

423
00:36:41,400 --> 00:36:44,200
Questa è la commedia, non la festa.

424
00:36:46,600 --> 00:36:50,880
- Ti dispiace se lo prendo in prestito?
- Sicuro. Sii mio ospite.

425
00:36:53,840 --> 00:36:55,319
La mamma li indossava?

426
00:36:55,320 --> 00:36:57,960
Oh, sì.
Oh, si abbinano alla tua maglietta.

427
00:36:58,960 --> 00:37:02,320
Oh mio Dio.
La mamma sembra così giovane con questi.

428
00:37:03,600 --> 00:37:05,160
Ha letteralmente la mia età.

429
00:37:09,080 --> 00:37:12,280
OH. Ora, che ne dici di questo?

430
00:37:19,920 --> 00:37:21,119
Oh.

431
00:37:21,120 --> 00:37:22,840
L'ha preso per la Cresima.

432
00:37:25,480 --> 00:37:29,079
- Ma non vado in chiesa.
- Beh, nemmeno lei.

433
00:37:29,080 --> 00:37:33,279
Possiamo trovare un...
una bella foto, mettila dentro.

434
00:37:33,280 --> 00:37:34,320
- Mhm?
- Sì.

435
00:37:35,480 --> 00:37:37,159
Grazie, nonna.

436
00:37:37,160 --> 00:37:39,159
Angelica, non hai studiato?
<i>Romeo e Giulietta?</i>

437
00:37:39,160 --> 00:37:41,359
Sì. Non ricordarmelo.

438
00:37:41,360 --> 00:37:43,199
Lady Capuleti è un ruolo importante?

439
00:37:43,200 --> 00:37:47,239
Non credo.
40 righe, al massimo.

440
00:37:47,240 --> 00:37:49,920
Perché la fotocamera
continua a concentrarti su di lei

441
00:37:50,880 --> 00:37:52,480
come se fosse la star dello spettacolo?

442
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
Strano.

443
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
La star dello spettacolo.

444
00:38:08,480 --> 00:38:10,320
Il vero oggetto del desiderio.

445
00:38:14,040 --> 00:38:15,439
Mi servono due minuti.

446
00:38:15,440 --> 00:38:17,519
Ehi, ehi, ehi, ehi, fermati!
Fermare! Fermare!

447
00:38:17,520 --> 00:38:20,359
- Lascia che le parli.
- Devo arrestarti?

448
00:38:20,360 --> 00:38:22,519
Aveva una relazione.
Suo marito lo scoprì.

449
00:38:22,520 --> 00:38:24,479
Ok, basta.
Vattene e basta.

450
00:38:24,480 --> 00:38:27,119
Il ragazzo si chiama Dante.
Mia suocera insiste

451
00:38:27,120 --> 00:38:28,839
è un amico d'infanzia
di Nico Massi.

452
00:38:28,840 --> 00:38:30,000
Aspetta un secondo, Dante chi?

453
00:38:32,120 --> 00:38:34,600
Patalano. Dante Patalano.

454
00:38:38,160 --> 00:38:39,879
Dante Patalano
era l'ultima persona

455
00:38:39,880 --> 00:38:41,359
Nico Massi ha scritto.

456
00:38:43,080 --> 00:38:45,800
Dante! Polizia di Stato!

457
00:38:51,080 --> 00:38:53,279
Sei solo un osservatore.
Capire?

458
00:38:53,280 --> 00:38:54,280
Inteso.

459
00:39:02,240 --> 00:39:04,320
<i>Merda.</i> Capo!

460
00:39:08,960 --> 00:39:10,079
Che cos'è?

461
00:39:19,280 --> 00:39:21,719
E se Matteo avesse ragione?
sulla relazione di sua moglie?

462
00:39:21,720 --> 00:39:24,039
- Abbiamo preso l'uomo sbagliato.
- Te ne serviranno di più

463
00:39:24,040 --> 00:39:25,920
che un pessimo lavoro con la macchina fotografica
per dimostrarlo.

464
00:39:26,960 --> 00:39:28,200
Capo?

465
00:39:31,400 --> 00:39:34,200
Qualunque cosa.
È fortunato ad essere vivo.

466
00:39:39,200 --> 00:39:42,079
- Soldi per la droga?
- O una tangente?

467
00:39:42,080 --> 00:39:43,400
Per compiere un omicidio?

468
00:39:44,800 --> 00:39:47,040
Bene. Qual è la tua teoria?

469
00:39:49,320 --> 00:39:51,880
Bianca vuole suo marito,
Matteo, fuori mano,

470
00:39:52,880 --> 00:39:55,079
quindi può andare
tornare alla sua vecchia vita.

471
00:39:55,080 --> 00:39:56,839
Il suo amante, Dante,

472
00:39:56,840 --> 00:39:59,999
sa che non corre buon sangue
il suo amico Nico e Matteo.

473
00:40:00,000 --> 00:40:01,799
Solo che non può
sono stato così male.

474
00:40:01,800 --> 00:40:03,839
Nico e Matteo
contrabbandavano insieme.

475
00:40:03,840 --> 00:40:07,879
Ascoltami. Ok,
così Dante si offre di pagare Nico

476
00:40:07,880 --> 00:40:10,159
uccidere Matteo
per conto suo e di Bianca.

477
00:40:10,160 --> 00:40:11,919
Perché no
uccidere Matteo stesso?

478
00:40:11,920 --> 00:40:13,960
Per farci riflettere
le morti sono legate alla droga.

479
00:40:15,080 --> 00:40:17,079
La prossima volta
vanno di notte a contrabbandare,

480
00:40:17,080 --> 00:40:19,959
Nico fa in modo che Matteo scelga
lui lontano dal porto,

481
00:40:19,960 --> 00:40:22,359
quindi non sarà visto dalle telecamere a circuito chiuso.

482
00:40:22,360 --> 00:40:24,960
E lo picchia.
Lo affoga in mare.

483
00:40:25,680 --> 00:40:27,679
Quando Nico se ne va
per reclamare i suoi soldi,

484
00:40:27,680 --> 00:40:29,040
Dante gli spara a morte.

485
00:40:30,840 --> 00:40:33,839
- Lo tiene.
- Bianca viene qui per festeggiare.

486
00:40:33,840 --> 00:40:35,759
Bevono, fumano uno spinello.

487
00:40:35,760 --> 00:40:36,919
Ma lei è qui

488
00:40:36,920 --> 00:40:38,319
per mettere a tacere l'unico testimone

489
00:40:38,320 --> 00:40:40,319
e provare a recuperare i soldi.

490
00:40:40,320 --> 00:40:42,240
Non voleva esserlo
con nessuno di loro.

491
00:40:50,480 --> 00:40:52,879
CAPO, AL TELEFONO:
<i>Abbiamo alcune informazioni.</i>

492
00:40:52,880 --> 00:40:54,559
<i>Qualcuno ha prenotato
un biglietto una settimana fa</i>

493
00:40:54,560 --> 00:40:56,399
<i>a nome di suo marito,</i>

494
00:40:56,400 --> 00:40:58,280
<i>utilizzando la sua carta di credito.</i>

495
00:40:59,520 --> 00:41:02,440
- Penso di averla tenuta d'occhio.
<i>- Ti ha visto?</i>

496
00:41:06,480 --> 00:41:08,439
<i>Gio? Ti ha visto?</i>

497
00:41:08,440 --> 00:41:11,039
- L'ho fatto quando...
-Angelica.

498
00:41:11,040 --> 00:41:13,159
Papà, hai conosciuto Daniele.

499
00:41:13,160 --> 00:41:15,359
- Ehm, devi venire con me.
- Che cosa? NO.

500
00:41:15,360 --> 00:41:17,519
Non c'è tempo per discutere.
Sto arrestando qualcuno.

501
00:41:17,520 --> 00:41:18,800
Cosa hanno fatto?

502
00:41:20,280 --> 00:41:23,719
Questa persona ha ucciso due uomini.
Lara, dove sei?

503
00:41:23,720 --> 00:41:25,000
Estremità estrema del porto turistico.

504
00:41:27,760 --> 00:41:30,479
- Cappotto beige, foulard.
<i>- Verrò dall'altra parte.</i>

505
00:41:30,480 --> 00:41:31,840
Andiamo.

506
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
Guarda questo passaggio.

507
00:41:50,200 --> 00:41:51,200
Bianca!

508
00:42:04,240 --> 00:42:06,360
Shh. Ascoltare.

509
00:42:16,120 --> 00:42:17,120
In questo modo.

510
00:42:24,760 --> 00:42:25,919
Bianca!

511
00:42:28,800 --> 00:42:30,280
Da che parte è andata?
In che modo?

512
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
<i>Grazie!</i>

513
00:42:41,880 --> 00:42:42,880
Bianca?

514
00:42:45,760 --> 00:42:46,760
Bianca!

515
00:42:50,240 --> 00:42:52,719
Bianca!
Bianca, fermati!

516
00:42:52,720 --> 00:42:53,959
Bianca, fermati!

517
00:42:53,960 --> 00:42:55,680
Papà! Papà!

518
00:42:56,800 --> 00:42:59,240
- Papà!
-Bianca!

519
00:43:03,160 --> 00:43:06,159
Bianca Capasso,
sei in arresto.

520
00:43:12,800 --> 00:43:15,120
- Grazie.
- Nessun problema.

521
00:43:17,480 --> 00:43:18,719
Stai bene?

522
00:43:18,720 --> 00:43:20,399
Se riesco a inseguire un assassino,

523
00:43:20,400 --> 00:43:22,120
Posso sicuramente
guidare uno scooter.

524
00:43:27,320 --> 00:43:29,800
- Ci penserò.
- Va bene.

525
00:43:42,760 --> 00:43:44,639
Sta sostenendo
Dante ha agito da solo.

526
00:43:44,640 --> 00:43:46,639
Abbiamo visto il suo resoconto
e tabulati telefonici.

527
00:43:46,640 --> 00:43:49,639
Possiamo sistemarla nel suo appartamento
poco prima che lo trovassimo,

528
00:43:49,640 --> 00:43:51,079
e collegarlo al denaro.

529
00:43:51,080 --> 00:43:54,039
- E il movente?
- Ha un nuovo agente,

530
00:43:54,040 --> 00:43:56,479
ha aggiornato il suo profilo
sul sito web di un attore.

531
00:43:56,480 --> 00:43:58,279
Sembra piuttosto circostanziato.

532
00:43:58,280 --> 00:44:00,439
Lo dimostra
Bianca stava facendo progetti

533
00:44:00,440 --> 00:44:04,239
per la vita che voleva una volta
suo marito era fuori mano.

534
00:44:04,240 --> 00:44:06,559
È sufficiente per un pubblico ministero?

535
00:44:06,560 --> 00:44:07,960
Con la testimonianza di Dante?

536
00:44:09,000 --> 00:44:10,599
Di sicuro.

537
00:44:10,600 --> 00:44:13,039
Proverà contro di lei
ora che si è svegliato?

538
00:44:13,040 --> 00:44:16,919
- Lo ha spinto giù da un balcone.
- Incriminerà se stesso.

539
00:44:16,920 --> 00:44:18,519
Le sue impronte sono sulla pistola

540
00:44:18,520 --> 00:44:20,279
e la scatola
dove Luca l'aveva nascosto.

541
00:44:20,280 --> 00:44:21,799
E la cocaina?

542
00:44:21,800 --> 00:44:23,639
Nico ha lavorato per
una banda di spacciatori locale.

543
00:44:23,640 --> 00:44:26,359
Bianca e Dante semplicemente
li voleva entrambi morti.

544
00:44:26,360 --> 00:44:27,959
Non ne avevano alcun interesse.

545
00:44:27,960 --> 00:44:29,400
Luca!

546
00:44:31,400 --> 00:44:32,400
Giusto, ehm...

547
00:44:33,440 --> 00:44:34,840
<i>Grazie,</i> ispettore.

548
00:44:39,280 --> 00:44:41,160
È bello vederti!

549
00:44:58,120 --> 00:45:01,320
Grazie, Joe. Davvero, grazie.

550
00:45:03,240 --> 00:45:04,280
Prego.

551
00:45:07,520 --> 00:45:08,879
<i>Grazie.</i>

552
00:45:22,440 --> 00:45:23,600
Spero che tu abbia fame.

553
00:45:25,440 --> 00:45:26,839
Sarò grande quanto una casa

554
00:45:26,840 --> 00:45:28,639
dopo due mesi
della cucina del Nonno.

555
00:45:28,640 --> 00:45:31,679
Ehm, tuo nonno
non l'ho fatto.

556
00:45:31,680 --> 00:45:32,919
L'ho fatto.

557
00:45:32,920 --> 00:45:34,400
Va bene.

558
00:45:41,560 --> 00:45:42,560
Mhm.

559
00:45:43,920 --> 00:45:45,199
- Abbastanza bello, papà.
- Sì?

560
00:45:45,200 --> 00:45:47,080
- Mm-hmm.
- Va bene.

561
00:45:51,320 --> 00:45:52,800
- Mhm.
- Mhm.

562
00:45:56,680 --> 00:45:58,080
Trovato?

563
00:45:59,760 --> 00:46:01,240
La mamma sembra così giovane.

564
00:46:02,320 --> 00:46:03,919
Quello era il primo libro
ha lavorato.

565
00:46:03,920 --> 00:46:05,320
- Lo è stato?
- Mhm.

566
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
Avanti, tu,
prima che diventi freddo.

567
00:46:11,160 --> 00:46:12,639
Oh oh.

568
00:46:12,640 --> 00:46:14,759
<i>Uova</i> nel <i>purgatorio.</i>

569
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
Bravo.

570
00:46:16,800 --> 00:46:17,800
<i>Grazie.</i>

571
00:46:27,120 --> 00:46:28,559
Ah.

572
00:46:28,560 --> 00:46:30,359
Che sapore aveva il cibo?

573
00:46:30,360 --> 00:46:33,559
-Eh...
- Beh, è un inizio.

574
00:46:33,560 --> 00:46:34,560
Mhm.

575
00:46:42,360 --> 00:46:43,439
{\an8}Un turista è appena morto.

576
00:46:43,440 --> 00:46:44,679
Per cosa hai bisogno di me?

577
00:46:44,680 --> 00:46:45,839
Lei è britannica.

578
00:46:45,840 --> 00:46:47,479
Suicidio?

579
00:46:47,480 --> 00:46:49,079
Più probabilmente un incidente.

580
00:46:49,080 --> 00:46:51,439
Il padre della ragazza,
arriverà oggi in aereo.

581
00:46:51,440 --> 00:46:53,879
- Due condizioni, sempre.
- SÌ.

582
00:46:53,880 --> 00:46:55,279
Non viaggi sulla terraferma.

583
00:46:55,280 --> 00:46:57,159
Ragazza Cupido, è un'app.

584
00:46:57,160 --> 00:46:59,919
Sei fidanzato e lo hai fatto
un'app di appuntamenti sul tuo telefono?

585
00:46:59,920 --> 00:47:01,519
Perché no? Shannon lo ha fatto.

586
00:47:01,520 --> 00:47:03,119
Ha inventato quella dannata cosa,
dopo tutto,

587
00:47:03,120 --> 00:47:05,239
Bastardo, ce l'hai
sangue sulle tue mani!

588
00:47:05,240 --> 00:47:06,679
Fermare!

589
00:47:06,680 --> 00:47:08,999
Beh, gliel'ho detto
per fargli firmare un accordo prematrimoniale.

590
00:47:09,000 --> 00:47:12,119
Soldi seri.
Venti milioni al termine.

591
00:47:12,120 --> 00:47:13,439
Sto commettendo un errore?

592
00:47:13,440 --> 00:47:15,159
Devi fidarti di Angelica.

593
00:47:15,160 --> 00:47:17,920
E' un poliziotto. Non lo fanno
voglio che qualcuno si diverta.

594
00:47:19,120 --> 00:47:20,319
Angelica!

595
00:47:20,320 --> 00:47:22,079
Shannon era un passeggero nervoso?

596
00:47:22,080 --> 00:47:24,520
Ha avuto un brutto incidente,
ha rotto 31 ossa.

597
00:47:25,760 --> 00:47:27,919
E' per questo che?
stava prendendo il fentanil?

598
00:47:27,920 --> 00:47:30,639
Era l'unica cosa che
sembrava aiutare con il dolore.

599
00:47:30,640 --> 00:47:32,359
Dove hai preso questi?
E' lui? E' quel ragazzo?

600
00:47:32,360 --> 00:47:33,679
- NO!
- Sono tuo padre.

601
00:47:33,680 --> 00:47:34,879
Sto cercando di proteggerti.

602
00:47:34,880 --> 00:47:36,559
Vorrei che fossi tu a morire.